Sub dịch bởi JackNJill ^_^ (YM: blackultras) Subtitle Team - Free4vn.org
1899. Các quốc gia châu Âu đang chia sẻ nền hòa bình không ổn định.
Trong hàng trăm năm, chiến tranh đã nổ ra với cùng một loại vũ khí
Súng trường, kỵ binh, pháo ngựa kéo.
Nhưng thế kỷ này sắp kết thúc.
Một kỷ nguyên mới đang bắt đầu...
Phía cổng Moorgate.
Tôi thấy nó ở đằng kia!
Đuôi chúng vấy máu kìa! Cái gì gây ra chuyện này thế?
Cái quỷ quái gì thế này?
Dừng lại!
-Trời ạ! -Dừng lại!
-Thôi đi! -Dừng lại!
Nhân danh luật pháp!
-Dừng lại! -Chúng ta làm thế quái nào dừng cái thứ này lại bây giờ?
Tôi bảo dừng lại!
Đây rồi.
Cẩn thận anh em. Cẩn thận đó.
Có người bên trong!
Bao vây chúng.
Chỉ để một đứa sống sót để kể lại.
Còn lại giết hết.
Làm ơn.
Thật là một kho báu.
Kho báu. Phải.
Có thứ đáng giá hơn những thứ khác.
Mang mấy nhà khoa học theo. Đứa nào chống cự thì giết.
Có bắt được ông ta không?
Tên Draper đã sẵn sàng đợi lệnh ngài.
Thế giới, Herr Draper à. Ta muốn thế giới.
Ông điên rồi. Chỗ này đầy khí Hidro.
Thế à? Thế thì đáng sợ thật.
Ở yên đây nhé.
Ông Quatermain ở đâu vậy?
Quý ông ở phía sau kia.
Tôi có vinh dự được nói chuyện với ngài Allan Quatermain không?
Ồ, có chứ, thưa ngài. Chắc chắn rồi.
Trông ngài không giống như tôi tưởng tượng.
Tôi cho rằng anh bạn lại là một lữ khách khác...
...nảy ra ý tưởng đi đến lục địa Đen.
Và khi anh bạn đã ở đó, tìm kiếm ông già Allan Quatermain...
...và mong ông ta kể cho nghe vài chuyến phiêu lưu.
-À thực ra thì... -Ngồi đi anh bạn.
Anh có thể đổ đầy cốc cho tôi đấy. Bruce, một ly đúp nhé.
Tôi sẽ thết đãi anh bạn bằng câu chuyện làm thế nào tôi tìm thấy kho báu của vua Solomon, hoặc là tôi có thể kể về...
Thực ra thì tôi không hứng thú với quá khứ của ngài.
Tên tôi là Sanderson Reed.
Tôi đại diện cho Nữ hoàng Vương quốc Anh.
Đế chế đang cần ngài.
Nhưng câu hỏi đặt ra là...
...tôi có cần đến Đế chế không?
Có lẽ tôi nên đi bộ một tí nhỉ. Có nên không, Allan?
Phải, tất nhiên rồi, Nigel, ông đi bộ một lát đi.
Đi bộ nào.
Nigel rất có ích trong việc ngăn không cho những tay săn chuyện lại gần tôi.
Tôi là Quatermain.
Đế chế đang gặp nguy.
Anh bạn hẳn là quá trẻ nên không biết, nhưng đế chế lúc nào cũng có những mối nguy.
Chúng tôi cần ngài để chỉ huy một đội gồm toàn những người xuất sắc như ngài...
...để ngăn chặn mối họa này.
Nói kỹ hơn xem nào.
Tình hình là có một sự bất ổn lớn, một số nước đang cãi nhau dữ dội đòi trả nợ máu.
Vấn đề mà tôi đã nói có thể dẫn đến một cuộc đối đầu. Chiến tranh.
-Chính xác thì là chiến tranh với ai? -Tất cả.
Một cuộc đại chiến thế giới.
-Ý nghĩ đó làm anh bạn toát mồ hôi à? -Trời đất, chẳng lẽ ngài thì không sao?
Đây là châu Phi mà, chàng trai.
Việc của chúng ta là toát mồ hôi.
Khái niệm về lòng ái quốc của ngài ở đâu?
Chúa phù hộ cho nữ hoàng.
-Chúa phù hộ cho nữ hoàng. Chúa ban phước cho bà ấy. -Chúa phù hộ cho nữ hoàng.
Vậy là mọi người ở đây đều ái quốc cả đấy chứ.
Nhưng ngài là Allan Quatermain.
Những câu chuyện về những kỳ tích của ngài đã làm những chàng trai Anh quốc thán phục trong hàng thập kỷ.
Cái đó tôi biết, và Nigel đã làm rất cừ việc nhắc nhở tôi về cái đó.
Nhưng với mỗi chiến tích trong quá khứ...
...tôi đã mất những người bạn. Những người da trắng, những người da màu...
...và còn nhiều người nữa.
Và giờ thì tôi không còn là tôi trong quá khứ nữa.
Các quý ông ở đằng kia.
-Chúng ta đã phải đi một đoạn đường dài. -Đúng vậy.
-Ông Quatermain? -À, tôi đây, thưa quý ngài.
Nhầm Quatermain rồi.
Là hắn đấy.
Cúi xuống!
-Chúng không thể bị tiêu diệt được chăng. -Không phải, chỉ là mặc áo giáp thôi.
Súng máy tự động? Loại quỷ quái nào lại có súng máy tự động thế này?
Thật là không đàng hoàng tí nào. Có lẽ là đồ của Bỉ.
Allan!
Lãng phí thật.
Coi chừng!
Nước Anh tươi đẹp.
Không còn tên đáng ghét nào nữa à?
Ngài Quatermain!
Bruce, Matilda.
Anh bạn của chúng ta chắc sẽ có thông tin nào đó.
Nhưng hắn cao chạy xa bay rồi.
Phải, đúng là xa quá rồi.
Trời ạ, ta ghét tuổi già.
-Ngài cố tình chỉ làm hắn bị thương thôi à? -Dĩ nhiên.
Ngăn hắn lại! Ta cần thông tin!
Thứ thuốc độc khốn kiếp.
Ngài có thể không còn yêu quý đế chế nữa, nhưng tôi biết ngài yêu quý châu Phi.
Một cuộc chiến ở châu Âu rồi sẽ lan tới các thuộc địa của nó.
Có vẻ như là chiến tranh đã bắt đầu đặt chân đến đây.
Được lắm, Reed...
...tôi tham gia.
Hay lắm.
Ngài hãy đi thu dọn hành lý cho chuyến nghỉ hè ở nước Anh đi.
Ngài đến đúng lúc lắm.
Chưa bằng Phileas Fogg trong Vòng quanh thế giới trong 80 ngày đâu.
Chúng ta đi đâu đây? Úc à?
Chúng ta đến nơi rồi, thưa ngài.
Tôi không thích sân khấu đâu.
Tôi thấy là so với thảo nguyên châu Phi thì thời tiết ở London không làm ngài dễ chịu.
Hãy tự giới thiệu đi.
Tôi được biết đến bằng rất nhiều cái tên, ngài Quatermain à.
Thuộc hạ của tôi gọi tôi là Ngài. Cấp trên của tôi gọi tôi là M.
M?
Chỉ là M.
Tôi phải nói là tôi rất vui mừng được gặp một thành viên danh giá ...
...của thế hệ gần nhất của Liên minh Quý ông Phi thường.
Liên minh gì cơ?
Đã lâu lắm rồi, khi nguy hiểm đầy rẫy trên thế giới...
...đòi hỏi sự phục vụ của những cá nhân đơn lẻ.
Thật là kỳ lạ đấy.
Viện bảo tàng này đầy những điều kỳ lạ.
Ngài Allan Quatermain, đây là thuyền trưởng Nemo.
Tôi đã nghe tiếng ngài Quatermain.
Tôi cũng nghe tiếng ngài rồi, thuyền trưởng.
Người ta đồn rằng ngài là một tên cướp biển.
Tôi thích một cái tước vị ít khiêu khích hơn.
-Tôi cũng nghĩ vậy. -Các quý ông, xin thôi đi.
Các quốc gia đang đánh nhau.
Mỗi cuộc tấn công đều để lại dấu ấn của những vũ khí vô cùng tân tiến.
Những cuộc tấn công này là tác phẩm của cùng một người...
-...hắn tự gọi mình là Bóng ma. -Rất nghệ sĩ. Vì sao hắn làm vậy?
Lợi nhuận.
Những khí tài đó là sản phẩm của hắn, của những nhà khoa học mà hắn giam giữ.
Những cuộc tấn công của hắn khiến các nước vô cùng muốn những vũ khí đã tấn công họ.
-Vậy thì sẽ có một cuộc chạy đua vũ trang. -Và hàng triệu người sẽ phải bỏ mạng.
Chỉ còn một cơ hội cuối cùng để ngăn chặn chiến tranh.
Các nhà lãnh đạo của châu Âu dự tính một cuộc họp bí mật ở Venice.
Và các ông tin rằng gã Bóng ma này sẽ tấn công cuộc họp đó?
Nếu hắn có thể tìm ra nơi đó.
Chúng tôi cần một đội có thể ngăn chặn hắn tại Venice. Đội này gồm sáu thành viên.
-Các ông sẽ có bốn ngày. -Bốn ngày để đến Venice?
-Không thể nào. -Cứ để tôi lo việc đó.
Chà chà, quả là quý ông phi thường.
Một người trong số họ đến trễ.
-Nhà hóa học Harker. -Oh, nhà hóa học hả?
Chúng ta phải cho nổ tung cái gì đó à?
Thị lực của tôi chắc là tệ hơn là tôi tưởng.
Không, thị lực của ông vẫn ổn.
Không đùa đâu, M.
Cách đây một thời gian, một tài năng, một nhà khoa học lầm đường lạc lối...
...đã phát minh ra cách để tàng hình.
-Phải, tôi nhớ chuyện đó, nhưng chẳng phải là ông ta mất rồi hay sao? -À, ông ta chết, nhưng thành quả của ông ta thì không.
Ông thấy đấy, tôi đã ăn trộm được nó, và giờ tôi đứng đây cho tất cả mọi người thấy.
-Có phải đây là một trò đùa không? -Ngài hãy tin đi.
Nhẹ nhàng thôi, Allan.
Tôi cảm thấy mình như một thứ cặn bã dưới địa ngục vậy.
Và tôi phải nói là, cũng khá dễ chịu đấy.
Cho phép tôi tự giới thiệu, Rodney Skinner, Quý ông siêu trộm.
Tôi nghĩ sự tàng hình sẽ có lợi cho công việc của mình.
Các ông có thể tưởng tượng đó, tôi đã tự hủy hoại mình.
Một khi đã vô hình rồi, vô cùng khó để trở lại như trước.
Cuối cùng thì chúng tôi cũng bắt được anh ta.
Và họ sẽ cho tôi thuốc giải. Ờ, sẽ như vậy nếu tôi là một gã có ích.
Và anh có phải là gã có ích không?
Tôi đoán là ông sẽ biết, phải không?
Tôi có đến muộn không?
Đặc quyền của phụ nữ, thưa bà Harker.
Làm ơn nói với tôi rằng đây là vợ của gã Harker ốm yếu.
Ốm là một từ nói giảm nhẹ đó. Chồng của tôi đã chết hàng năm trời rồi.
Các quý ông, đây là bà Wilhelmina Harker.
Mối quen biết trước kia của Mina với một thành viên miễn cưỡng của Liên minh...
-...sẽ trở nên có ích. -Tôi sẽ đợi để bị ấn tượng đó.
Số phận của thế giới đang bị đe dọa. Vẫn còn phải tuyển thêm hai thành viên nữa.
-Đồng hồ đang đếm ngược, thưa các quý ông. -Đã đuổi chúng tôi ra ngoài rồi à?
Cách đây ít phút, vẫn còn rượu vang và tiếng cười cơ mà.
-Cái quái quỷ gì thế này? -Tôi gọi nó là xe ô tô.
Ồ, nhưng nó là cái gì vậy?
Tương lai, thưa các quý ông.
Nó là tương lai.
-Đây là người bạn quan trọng nhất của tôi. -Cứ gọi tôi là Ishmael. Xin mời.
Vậy, làm cách nào M có được ông?
Không phải chuyện của anh.
Ông hơi gắt gỏng đó, ông Q.
Bà Harker, tôi nghi ngờ liệu bà có nhìn nhận sự nguy hiểm theo cách của tôi hay không.
Và tôi tưởng tượng ông với cái thư viện đó, ông Quatermain.
Tất cả những quyển sách ông đã đọc chỉ bằng cách nhìn vào bìa của chúng.
Tôi đã có những người phụ nữ trong những chiến tích trước đây và tôi thấy họ, khá nhất cũng chỉ là...
-...sự rối trí. -Vậy tôi có làm ngài rối trí không?
Cô gái yêu quý à, tôi đã chôn cất hai người vợ và rất nhiều người yêu...
...và tôi không có hứng thú thêm cho việc đó nữa.
-Ông có thể gửi họ đến cho tôi... -Skinner, im đi.
-Tôi có phải đợi không, thuyền trưởng? -Không, đưa quý bà của tôi đến đây.
Chỗ này đáng yêu thật.
Có phải Jack - Máy cưa sống ở đây không?
-Chào buổi tối. -Ông Dorian Gray?
-Là tôi đây. -Chúng tôi đến theo chỉ dẫn của M.
M ở trong bí Mật.
Tôi đã nói với ông ta, và tôi giờ phải nói với các vị. Tôi không có hứng thú.
Dorian.
Mina?
Trang trí rất quyến rũ.
Ông thiếu mất một bức tranh, ông Gray.
Và ông thì không thiếu mất thứ gì đó à, ông Quatermain?
À, đôi khi.
Ai dùng Scotch không nhỉ?
Xin cứ tự nhiên.
Đừng để nó làm hỏng lớp hóa trang của ông.
Tôi ấn tượng đấy, ông Gray. Ông vượt qua sự dị thường của Skinner rất dễ dàng.
À, tôi đã thấy quá nhiều thứ trong cuộc đời nên đâu có thể dễ bị shock đến như vậy.
Tuy nhiên, tôi phải nói là tôi ngạc nhiên khi lại gặp cô.
À, lần chia tay cuối cùng của chúng ta quả là một sự thất vọng ngọt ngào.
Hóa ra cô chỉ là mồi nhử, không hơn không kém.
Dù sao thì sự có mặt của cô cũng làm tôi thích thú đấy.
Họ nói rằng ông không thể bị tiêu diệt, Quatermain.
À, một thầy phù thủy từng phù phép cho tôi.
Tôi đã cứu ngôi làng của ông ta.
Ông ta nói châu Phi không bao giờ để tôi bị chết.
Nhưng giờ ông không còn ở châu Phi.
Không.
Tôi khá là tò mò với những gì hồ sơ viết về ngài Gray.
Tất cả chúng tôi, đều có những đặc điểm có ích trong nỗ lực hiện nay.
Một thợ săn, một nhà khoa học, ngay cả Skinner cũng có khả năng tàng hình.
-Dzô. -Vậy ông có gì?
Tôi có kinh nghiệm.
Gray và tôi đã từng gặp trước đây, cách đây nhiều năm tại trường đại học Eton.
Hẳn là một buổi giảng bài.
Ông là người anh hùng dân tộc, Dorian là cậu bé háo hức lắng nghe.
Thực ra thì ngược lại.
Lần đó Gray đến thăm trường Eton...
...còn tôi thì là cậu bé.
Chuyện gì vậy?
-Gray? -Chúng không phải của tôi.
Là của ta.
Cuộc gặp đầu tiên thường luôn có lời giới thiệu.
Tất nhiên. Ta là Bóng ma.
Các người là Liên minh của cái gọi là Quý ông Phi thường.
Vậy là xong phần giới thiệu.
À, và ta thì bị sẹo,ông Quatermain ạ, chứ không bị mù.
Bỏ súng xuống.
Nhiệm vụ của các người là ngăn cản ta. Dĩ nhiên, ta không cho phép điều đó.
Vì vậy ta cho các người một lời mời đặc biệt, cơ hội duy nhất.
Gia nhập đội quân của ta.
Ngươi nghĩ chúng ta sẽ giúp ngươi khơi mào một cuộc chiến để phá hủy hành tinh hay sao?
Trong khi ngươi hưởng lợi với cuộc chạy đua vũ trang?
Ta không phủ nhận rằng chiến tranh tạo ra những khoản kếch xù.
Hãy tưởng tượng sự giàu có mà một cuộc đại chiến thế giới mang lại.
-Ông ta nói không sai. -Đừng tự biện hộ.
Bỏ súng xuống!
Ta chọn cách khác.
Chạy đi, James!
Chờ đã.
Ngủ ngon nhé.
Dorian!
Mày là cái thứ gì thế?
Ta khá là phức tạp.
Chết tiệt.
Tôi nghĩ chỉ mình tôi đặc biệt. Anh không thể bị thương à.
Tôi không thích khoe khoang. Có chuyện gì với Mina rồi?
Oh, chắc chắn là cô ta ngập tới hông trong rắc rối gì đó rồi.
Đừng cư xử giống người hay sợ hãi thế, ông Q.
Và cái hông của tôi chẳng dính dáng gì đến ông.
Bắn đi!
Cứ bắn đi!
Ta đoán là họ chẳng làm gì được để bảo vệ cô em.
Đó là sai lầm lớn nhất của ngươi.
Nghĩ rằng ta cần họ bảo vệ cho ta.
Phi thường thật.
Trời, họ bảo tôi rằng phụ nữ ở châu Âu có cách giải quyết rất hài hước.
Cô còn quên chỗ kia.
Xin lỗi.
Còn anh là?
Đặc vụ Sawyer của tổ chức Tình báo Hoa kỳ.
Vậy là Hoa Kỳ cũng đã nhận thức được vấn đề rồi à?
Nếu chiến tranh nổ ra ở châu Âu, sẽ mất bao lâu để nó tràn qua Đại Tây Dương?
Tôi đi theo các ông. Tôi đánh ngất một tên tụt lại phía sau, và thế chỗ hắn.
Rất hay. Nhưng đây là một bữa tiệc riêng tư, và cậu không được mời.
Thực ra thì Dorian đã từ chối...
...vậy thì chúng ta đang khuyết một chỗ.
Ngược lại, trận chiến đã kích thích tôi.
Trận chiến và sự thích thú về một tình bạn được nối lại.
Vậy nên không cần cậu nữa.
-Khẩu Winchester. -Đúng vậy.
-Được chỉnh lại theo kiểu Mỹ. -Và bắn súng theo kiểu Mỹ luôn.
Hì, sao cũng được.
Ông thích nó à, tôi có mang hai khẩu.
Cậu được vào.
-Vậy, bến đỗ tiếp theo ở đâu? -Paris.
Chỉ còn tuyển một thành viên cuối cùng.
Thực ra phải dùng từ "bắt", và sẽ giống một cuộc đi săn đấy.
Ông nói như thể anh ta là một loại thú vật vậy.
Oh, nói về chuyện đó, bà Harker, cách cư xử của bà cách đây ít phút...?
Đúng thế. Chúng tôi đều run lẩy bẩy vì tò mò đó.
Uhm...
Chồng tôi là Jonathan Harker.
Cùng với một giáo sư tên là Van Helsing, chúng tôi đã chiến đấu chống lại một con quỷ.
Tên nó là Dracula. Hắn là người xứ Transylvania.
Châu Âu?
Một trong số những kẻ cực đoan mà báo chí rất muốn đưa tin hả?
Tôi không biết, ông Skinner.
Liệu hành vi hút máu người của ma cà rồng có phải là cực đoan hay không?
Phương tiện di chuyển của chúng ta đến rồi.
Một cái thuyền à?
Nó cũng đi trên mặt nước, nếu ý của cậu là như vậy.
Và còn có thể đi dưới nước.
Nghênh đón tàu Nautilus, thanh kiếm của đại dương.
Điểm đến, Paris.
Tôi không hiểu chúng ta cần một con khỉ to xác để làm gì.
À, con khỉ to xác này đã khủng bố Rue Morgue hàng tháng trời.
Hãy tưởng tượng sự hỗn loạn mà hắn sẽ đem lại cho kẻ thù.
-Trượt rồi! -Tôi không có ý bắn trúng hắn.
Rẽ trái nào, ông Hyde.
Làm hắn rẽ trái đi, chàng trai.
Nếu cậu không thể làm với một viên đạn, tốt nhất đừng làm.
-Hắn chạy ngược lại kìa. -Chính xác. Cứ thế mà làm.
Cẩn thận!
Thật là bướng bỉnh.
-Cám ơn. -Mở to mắt ra, cậu bé.
Ta không thể lúc nào cũng bảo vệ cậu được.
Hắn sợ rồi.
Tôi chẳng ngửi thấy gì cả.
Hoàn hảo.
Chào mừng lên tàu, ông Hyde.
"Cuộc đi săn này quá nguy hiểm đối với một phụ nữ, kể cả người như cô. Cứ để đó cho tôi."
Chúa ơi.
Xin chào, Dorian.
Gã thợ săn da trắng vĩ đại đã bỏ túi phần thưởng của ông ta rồi.
Hoặc là cái phần thưởng đó đã bỏ túi ông ta.
Lùi lại, nếu các vị quý mạng sống.
-Ông làm tôi xước da rồi. -Tôi làm còn đỡ hơn là hắn ta làm.
Chà, thú vị đây.
Ông Hyde.
Ông đã làm những điều tồi tệ ở nước Anh.
Việc ông bỏ chạy khỏi đất nước thật là quá tệ.
Giờ tôi hổ thẹn phải nói rằng chính quyền của nữ hoàng...
...sẵn sàng cho ông sự ân xá...
...để đổi lại sự phục vụ của ông.
Ông có muốn về nhà không?
Nhà?
"Nhà là nơi trái tim ở, " người ta nói như vậy.
Và tôi cũng nhớ London lắm.
Sự khổ đau của nó cũng ngọt ngào như một thứ rượu quý hiếm với tôi vậy.
Tôi theo ông.
Không phải sợ.
-Ai nói là tôi sợ? -Mày sợ!
Người mày bốc mùi sợ hãi thối tha!
Giống trò của nhà trọ đấy.
Đợi đấy cho đến khi thấy trò tiếp theo của ta.
Bác sỹ Jekyll...
...xin được phục vụ.
Vậy là...
...Liên minh đã được thành lập.
Ngày của buổi họp cũng đã có.
-Chúng ta có ba ngày. -Ba ngày?
Cái canô này có làm được không?
Anh đánh giá thấp tàu Nautilus rồi đấy.
Anh đánh giá nó quá thấp rồi.
Cô ta không hợp với cậu đâu.
Mina?
Đừng tự tâng bốc, Dorian.
Sự gan lý sẽ được tưởng thưởng cơ mà.
Nếu cô cần sự giúp đỡ trong cuộc hành trình này, cô Harker, cứ cho tôi biết.
Tôi tò mò là anh nghĩ anh sẽ giúp tôi kiểu gì đây, đặc vụ Sawyer.
Nâng mấy thứ nặng.
Nói đùa chút thôi.
-Tôi là một gã hữu dụng mà. -Anh rất tử tế.
Và rất trẻ.
Tôi không đánh giá cao cả hai đặc điểm ấy.
Tấm năng lượng mặt trời đã nạp đủ. Chúng ta sẽ lặn xuống trong ít phút.
Ngài Quatermain.
Bác sĩ Jekyll, ông Skinner.
-Thuyền trưởng. -Nemo.
Các bản vẽ mà Bóng ma ăn trộm từ Ngân hàng nước Anh. Đây là các bản sao.
Bản thiết kế Venice của Da Vinci.
Nền móng...
...và các con kênh.
Vậy tức là hắn sẽ tấn công cuộc họp bằng đường biển.
Bình tĩnh, Allan, bình tĩnh.
Skinner! Tôi yêu cầu anh phải luôn mặc áo!
Không thì tôi cho anh ăn giày của tôi đấy!
Bữa tối đã chuẩn bị xong, ngài Quatermain.
Tôi có thể tặng ngài cái áo khoác, nếu ngài có nhu cầu.
Oh, cám ơn, không cần đâu.
Nhưng tôi vẫn phải cám ơn sự đóng góp của ngài cho đến giờ.
Lúc trước tôi đã thô lỗ quá...
...khi gọi ngài là cướp biển.
Và tôi cũng đã quá độ lượng khi tôi nói tôi không phải như vậy.
Nhưng tôi đã cố gắng sống đến ngày hôm nay...
...khi những bóng ma của những việc làm sai lầm trong quá khứ không còn tồn tại được nữa. Còn ngài?
Tôi không tin vào những bóng ma, dù tôi cũng đã thấy phần của mình.
Quá khứ ám ảnh ngài.
Sự kiêu ngạo, sự tự cao...
...những sai lầm đã khiến tôi mất một người yêu quý.
Vì vậy bây giờ ngài luôn hành động một cách liều mạng?
Những con hổ già, khi cảm thấy cái kết cuộc đời nó, đó là lúc chúng hung dữ nhất.
Và chúng gục ngã khi chiến đấu.
Trông không giống lúc tôi ra ngoài, thuyền trưởng ạ.
Tôi chỉ có thể nói vậy thôi.
Bột?
Có kẻ ngầm phá hoại?
Chúng ta vẫn chưa đi lệch quá xa khỏi lộ trình.
Cậu cần gì à?
Không, tôi chỉ hơi băn khoăn vì sao ông lại chấp nhận tham gia việc này.
Nemo kể với tôi là ông ghét đế chế Anh.
Họ kêu gọi, và tôi trả lời.
Hầy, phải chăng đó là tất cả lý do?
Xin lỗi đã hỏi.
Cách đây vài năm...
...chính phủ giao cho tôi một nhiệm vụ, vì nữ hoàng và đất nước.
Nghe giống như đi làm vào buổi sáng hàng ngày vậy.
Tôi đã nhận nhiệm vụ mà không do dự.
Tôi thậm chí còn mang theo con trai mình.
Tôi dẫn đầu và con trai tôi theo sau.
Con trai tôi đã chết trên tay tôi.
Sau lần đó, tôi rửa tay , gạt bỏ nước Anh và đế chế và...
...huyền thoại về Allan-đẫm máu-Quatermain.
Giờ...
...cậu có muốn học cách bắn không?
-Tôi đã biết cách rồi. -Tôi thấy rồi, kiểu Mỹ.
Bắn thật nhiều đạn và hi vọng trúng mục tiêu.
Sawyer, tôi đang nói về bắn trúng con át...
...ở khoảng cách 900 yards ( ~800m)
Thử đi.
Nhẹ nhàng thôi, nhẹ nhàng thôi.
-Ngắm. -Dễ ẹc.
Ước tính gió, mục tiêu di chuyển.
-Yeah, cái đó cũng dễ. -Đây là phần không dễ này.
Cậu phải cảm giác được phát bắn.
Cứ từ từ.
Cậu có tất cả thời gian cần thiết.
Tất cả thời gian trên thế giới này.
Cứ từ...
Quá sớm.
Nhưng cũng gần trúng rồi. Khoảng cách đến 500 yards đó.
Lại nào.
Ông cũng dạy con trai ông bắn như thế này à?
Quatermain?
Đó là Kali.
Vị thần của Cái chết.
Nemo tôn thờ cái chết, liệu chúng ta có tin ông ta được không?
Ông ta không phải là người mà tôi lo.
Mina.
Tôi đang phân tích thứ bột mà Nemo tìm thấy.
Magnesium phosphorus.
Thợ ảnh dùng nó để tạo ra đèn flash.
Một cái máy ảnh chăng?
Có vẻ như là ai đó đang tìm cách lưu lại các bí mật của con tàu này.
Tôi ngạc nhiên là cuối cùng anh lại gia nhập Liên minh.
Tôi muốn xóa đi những thiếu sót trong nhân cách của mình.
Tôi muốn đối diện với con quỷ của mình.
Vậy anh biết gì về ma quỷ ?
Cô có nhớ khoảng trống trên bức tường ở nhà của tôi không?
Còn thiếu một bức tranh.
Mặc dù bức tranh đó là chân dung của tôi...
...Tôi không nghĩ cô có thể nhớ được khuôn mặt trên đó.
Cứ mỗi năng qua đi, bức chân dung của tôi lại già đi...
...thay cho tôi.
Lần cuối anh nhìn thấy bức tranh đó là khi nào?
Tôi không dại gì tự nhìn vào bức tranh đó...
...vì nó sẽ làm biến mất ma thuật của bức tranh.
Làm chén trước khi ngủ chứ?
Tôi không thuộc kiểu người thích uống.
Một ly nhỏ thôi mà.
Tôi thật vụng về quá.
Chúng ta không muốn thấy máu đổ khắp nơi nữa.
-Phải không? -Không.
Không phải máu.
Phải, Henry. Nhìn, nhưng đừng đụng vào.
Đó là cách của anh.
Thôi im đi.
-Tôi sẽ không bị lừa nữa đâu. -Lừa?
Anh biết là tôi sẽ như thế nào mỗi lần uống cái thứ ấy.
Nói láo! Tôi là người tốt, người tốt!
À, giờ thì ai đang nói dối đây? Anh muốn nó mà!
Còn hơn cả anh muốn cô ta nữa. Anh không thể đóng cửa với tôi mãi mãi!
-Uống thần dược đi! -Không!
-Cô ấy rõ ràng chẳng thèm nhìn đến anh! -Im đi!
Cô ấy nhìn tôi!
Giữ chặt lấy con quỷ của anh, bác sỹ!
Tôi sẽ không cho phép bạo lực xảy ra trên tàu của mình đâu.
Tôi có phải dùng đến biện pháp mạnh không?
-Tôi có thể kiểm soát được. -Tôi rất nghi ngờ điều đó.
Lời nói của ông có vẻ ổn thỏa tốt đẹp, thưa ngài, nhưng quá khứ của anh không đáng khen ngợi chút nào.
Để tôi ra.
Nếu tôi không biết rõ, thì tôi thề là tôi đã uống ngay rồi.
Bị thiếu mất một lọ.
Ôi, Chúa ơi.
Vậy là đã rõ. Với bản thiết kế của Da Vinci và với đủ thuốc nổ...
...hắn sẽ đặt bom cho nổ tung Venice thành đống gạch vụn.
-Hắn định nhấn chìm cả thành phố. -Phải, và mở màn cho cuộc đại chiến của hắn.
Tôi sợ rằng đó chưa phải là tất cả vấn đề của chúng ta.
Skinner, hắn đã lấy trộm một lọ thuốc của tôi.
-Anh có chắc không? -Còn ai vào đây nữa?
Ông đã thấy cái cách tên trộm ấy lén lút thế nào.
Đó là một lễ hội.
Chúa ơi, chúng ta phải tìm ra quả bom đó.
Chúng ta không thể tiến xa hơn, thưa thuyền trưởng.
Dừng lại.
Cho người lặn xuống dưới thành phố.
-Phải tìm được đống thuốc nổ. -Rõ, thưa ngài.
Thành phố này lớn quá. Nó có thể ở bất cứ đâu.
-Thế còn Skinner thì sao? -Tôi sẽ cảnh giác với sự phản bội của hắn.
Cái lễ hội chết tiệt.
Chúa ơi, tôi đã sợ điều tệ nhất cơ.
Được rồi. Chúng ta vẫn có...
-Các tòa nhà đang đổ sập như đôminô! -Chúng ta trễ mất rồi!
Hẳn là có nhiều hơn một quả bom.
Nemo!
Những quả bom nằm ở trung tâm thành phố. Chúng ta phải hạ tòa nhà then chốt.
-Tiến lên và phá hủy tòa nhà kế tiếp! -Cắt đứt mắt xích!
Bắn pháo hiệu tại tọa độ, tôi sẽ phóng rocket và chặn được chuỗi đôminô.
Thật lố bịch! Chúng ta sẽ không thể đến đó kịp.
-Không có chỗ cho sai lầm, nhưng vẫn có thể làm được. -Ông đang nói về cái gì?
Tôi bất tử, thưa ngài, chứ không phải là một con linh dương. Làm sao chúng ta có thể chạy nhanh hơn đám kia?
Ai muốn đi dạo không?
Đi nào, Jekyll, lên xe đi!
-Tôi cần tọa độ chuẩn. -Ông có thể dò theo cái này không?
-Tất nhiên. -Vậy thì cái xe sẽ là mục tiêu của ông.
-Hãy phóng rocket khi nào ông thấy pháo sáng. -Được.
-Jekyll, đi nào, chúng tôi sẽ cần Hyde. -Không!
Hyde sẽ không bao giờ có thể lợi dụng tôi lần nữa.
Vậy thì anh còn hữu dụng ở điểm nào hả?
Thẳng phía trước, sau đó rẽ trái.
Không, không, rẽ phải ngay sau cảng vào của kênh đào.
Chúng ta phải rẽ trái để đi lên phía trước của...
Có bắn tỉa!
Tên Skinner chết tiệt, chắc hắn đã báo cho chúng là ta đang đến.
Dorian!
-Không đủ tầm nhìn rõ để bắn! -Thế thì cầm tay lái đi!
Sawyer!
Ngồi xuống, gã hề kia. Tôi không biết lái cái thứ quái quỷ này đâu!
Xuống đi!
Được rồi!
Tiết kiệm đạn đi. Mấy gã này của tôi!
Ông có thấy không?
-Ông có thấy cái cô ta vừa làm không? -Tập trung nhìn đường đi!
Rơi vào găng tay sắt rồi!
Quý bà ma cà rồng yểm trợ cho chúng ta rồi!
Vụ sập nhà đã dần đến phía lễ hội rồi. Sắp hết giờ rồi.
Chỉnh bộ dò đến tần số phát của cái xe.
-Phải sẵn sàng chuẩn bị phóng rocket. -Rõ, rõ thưa thuyền trưởng.
Nhanh lên, Sawyer, nhanh lên nào!
-Thuyền trưởng, chúng ta phải rút thôi! -Không, chúng ta phải ở lại và làm phần của mình!
Nhớ pháo sáng đấy. Tôi ra đây!
-Gì cơ? -Đừng quên, cậu là mục tiêu.
-Chúng ta sẽ bị xé thành từng mảnh mất! -Nemo nói chúng ta ở lại, chúng ta sẽ ở lại.
Anh ta vượt lên trên rồi! Chuẩn bị phóng!
Phóng!
Hoan hô, cậu bé.
Cậu ta làm được rồi.
Venice vẫn đứng vững.
Ngươi thất bại rồi.
Ông tưởng ông dũng cảm như John Bull.
Nhưng ông thật yếu đuối.
Ông chạy trốn khỏi ký ức cái chết của con trai ông.
Ông nên huấn luyện cho hắn kỹ càng hơn chút nữa.
Ông cũng nên đặt khẩu súng vào đầu hắn và tự mình bóp cò.
Phải, ta biết tất cả về ông.
Còn ta thì biết tất cả về tên gián điệp của ngươi.
Thật không?
Ông Gray? Chuyện gì xảy ra thế?
Tai nạn bất ngờ. Những người khác đã về chưa?
Ông là người đầu tiên, hi vọng không phải là người cuối cùng.
Thằng khốn đó, Skinner. Giải thích được rất nhiều chuyện.
Skinner? Không.
Ta cơ.
Ngươi?
Ông chẳng biết tí gì đâu.
Bóng ma là M.
Và cuộc đi săn vẫn tiếp tục.
-Ông đang nói gì thế? -Bóng ma là M...
-...cái gã đã tuyển chúng ta. -Để tôi xem nào.
-Nhưng làm thế nào? -Chúng ta sẽ có câu trả lời.
-Những người khác đâu rồi? -Dorian mất tích rồi.
Và ông Skinner hẳn đã bỏ trốn khi nhận ra chúng ta đã biết.
Còn Sawyer?
Anh ta sẽ sống để còn chiến đấu chứ.
Đừng lo, tối nay tôi đã uống no rồi.
Thuyền trưởng!
Là Gray...
...không phải Skinner.
Gray đã lừa tất cả chúng ta.
Cái gì thế?
Âm thanh của sự phản bội!
Cái thứ đó là gì thế?
Cái kén để thám hiểm của tôi.
-Chúng ta có thể dò theo nó. -Tôi muốn bắt nó!
Đó là chúng ta.
Đó là tàu Nautiloid.
Chúng ta sẽ bắt kịp chúng ngay thôi.
Cô ổn chứ?
Chỉ hơi run một chút thôi.
Nemo?
Chẳng có thứ gì của tôi như thế.
Thuyền trưởng, tiếng động phát ra từ cái này.
Một cái đĩa ghi âm?
Sẵn sàng chưa, giáo sư?
Đang ghi âm.
Các quý ông, nếu các ông đang nghe cái này...
...có nghĩa là mọi bước đi đến việc này đã diễn ra đúng như kế hoạch.
Và tôi đã đạt được những mục tiêu đề ra cho mình.
Phải, là tôi đây, Dorian.
Giờ các vị đã biết, tôi không còn là đứa con trung thành của đế chế.
Sự trung thành với ngài M không đến từ bất cứ tài sản nào của ông ta...
...hoặc bất cứ thứ gì tôi lưu luyến trong tim...
...mà vì một thứ tôi sẽ làm bất kỳ điều gì để lấy lại.
-Ông sao vậy? -Tai tôi hơi đau. Không sao đâu.
Cho đến giờ mọi thứ đều là chỉ dẫn sai.
Sanderson Reed, mấy tên sát thủ ở Kenya...
...việc tuyển nhận và nhiệm vụ, cuộc họp bí mật, một câu chuyện hoang đường.
Kể cả Liên minh cũng vậy. Chẳng có liên minh nào cả. Chẳng bao giờ có.
Đó chỉ là một mẹo để đưa tôi đến gần hơn với mục tiêu của mình.
Hắn thích cái giọng của mình, phải không.
Các ông thấy đó, tôi muốn các ngài, từng người một, kể cả ông già mệt mỏi Quatermain.
Ông ta sẽ bắt được Hyde trong khi những người khác đã thất bại.
Câu hỏi là tại sao. Tại sao có những màn kịch và bí mật này?
Bởi vì trong cuộc chiến sắp tới, tôi dự định sử dụng vũ khí lợi hại nhất :
Sức mạnh của bản thân Liên minh.
Tắt đi, Henry. Làm ơn, tắt nó đi.
Để làm được việc đó, tôi đặt con sói của mình vào giữa bầy cừu như các vị...
Grừ.
... người sẽ có được lòng tin của các vị, dần dà làm các vị lệch hướng đi.
Và sau tất cả mọi việc, tôi sẽ thu nhặt được các vị, những mảnh mà tôi cần.
Khoa học kỹ thuật của Nemo.
Magnesium phosphorus.
Mẫu da của Skinner.
Ông làm xước tay tôi.
Liều thuốc của Jekyll.
Và máu của Mina.
Hắn ta đã ăn trộm chúng ta, và chúng ta bị dắt mũi.
Nếu các vị thất bại trong việc cứu Venice, vậy thì tôi có cuộc chiến của mình.
Còn nếu các vị thành công...
... chà, cũng phải trả một cái giá nhỏ cho Gray để làm nhiệm vụ này.
Chiến tranh sẽ đến, dù sớm hay muộn...
...đương nhiên như là mùa hè rồi sẽ đến mùa thu vậy.
Giờ, một số trong các vị, có lẽ là Quatermain nếu ông ta không chết...
... sẽ ngừng lại và hỏi tại sao tôi để cho các vị biết tất cả những việc này.
Thằng ngốc nào lại tiết lộ tất cả mưu kế trước khi trò chơi kết thúc?
Thực ra nó kết thúc rồi, với các vị...
...bởi vì giọng của tôi không phải là thứ âm thanh duy nhất được tạo ra.
Trong khi tôi đang nói dông dài, một lớp âm thanh thứ hai...
...cao hơn âm thanh con người có thể nghe, có thể bị nghe thấy bởi chó và các loài vật cấp thấp...
...đã được cảm thụ bởi các cảm biến pha lê rải rác trên con tàu của quý vị.
Các cảm biến đính kèm với bom.
Chuyến hành trình "Bomb" .
Tránh ra!
Chúng ta phải nổi lên!
Chúng ta đang bị nước tràn vào! Bộ điều khiển không phản hồi!
Khoang động cơ chính gần ngập hết rồi! Vách ngăn nước ở cuối tàu đang mở. Khóa van bị kẹt rồi!
-Đóng nó lại! -Vẫn còn người trong đó!
Vì lợi ích lớn hơn, phải đóng nó thôi!
Chúng ta có thể làm được, Henry.
Anh đang nói cái gì?
Anh biết chúng ta có thể làm được cùng với nhau mà!
Đóng nó lại! Đóng lại!
Đợi đã!
Đừng đóng lại!
-Ông đang làm cái gì thế? -Đây là cơ hội cuối cùng của chúng ta.
Nhưng tôi được lệnh phải đóng lại!
Vậy thì cứ đóng đi.
Đóng lại đi.
Hoan hô, Edward. Hoan hô!
Đừng vội coi kẻ tội đồ là thánh. Lần sau, có thể hắn không có ích như vậy đâu.
Chúng ta có thể bắt kịp Gray không?
À, chúng ta đã có thể đi nhanh hơn, nhưng giờ chúng ta là rùa so với con thỏ của hắn.
-Vậy là hết à? -Không, chúng ta còn sống.
Nếu M vẫn tin là chúng ta đã chết, nghĩa là chúng ta có chút ít lợi thế.
Chúng ta nhận được tín hiệu.
Mã Morse.
-Nó nói gì? -"Xin chào, những người yêu quý quái đản của tôi."
Skinner?
"Đang trốn trong con cá nhỏ với Gray và M.
Trên đường tới căn cứ, hướng Đông Đông Bắc. Bám theo chỉ dẫn của tôi."
Làm tốt lắm...
...tất cả các bạn.
Thuyền trưởng?
Nhằm thẳng phía trước, hết tốc lực!
Nếu chỉ dẫn của Skinner là đúng...
... chúng ta sẽ đi qua eo Tartary nguy hiểm...
...đi vào sông Amur, mà hiện đang cạn dần...
...tiến vào hồ băng của Mông Cổ, hầu như không thể xâm nhập đối với người ngoài.
Khu nhà định cư của nông dân.
Chúng bị bỏ hoang cả rồi.
Tại sao lại bỏ hoang?
Nỗi sợ hãi, chẳng ngạc nhiên gì.
Nơi nghỉ hè của M.
Đây là nơi Skinner báo tin hắn sẽ gặp chúng ta.
Vậy chúng ta đợi thôi.
Skinner?
-Chúng tôi nghe thấy có tiếng động. -Không có gì đâu.
Chỉ là một con hổ già, cảm thấy cái kết của nó.
Có lẽ lần này nó vẫn chưa phải chết.
-Tôi đã đợi cả tuần để làm thế rồi. -Làm chủ bản thân đi, anh bạn.
À, tôi nghĩ tôi vừa làm vậy rồi đấy chứ.
Mina.
-Báo cáo đi! -À, xin chào ông bạn.
Và có cần tôi nhắc lại cho ông rằng, tôi đang trần như nhộng dưới tuyết không.
Tôi chẳng còn cảm giác ở bộ phận nào cả, ý tôi là tất cả các bộ phận luôn.
Với tất cả sự nghi ngờ trên con tàu...
...tôi biết các vị sẽ chẳng tin rằng tôi không phải là gián điệp.
Tôi nghĩ tốt nhất là mình cứ biến mất.
Vậy, chúng ta đang phải đối đầu với cái gì?
Pháo đài rất rộng.
Các lò luyện kim nấu kim loại để chế tạo vũ khí hủy diệt của M.
Chúng được lắp ráp trong nhà máy bởi những kẻ tàn nhẫn...
... cùng chung chí hướng với hắn.
Nhưng điều tệ nhất là đây.
Trong bến tàu, những bộ óc tài giỏi nhất của M đang làm nhái giấc mơ của Nemo.
-Tàu Nautilus? -Nautili. Đến giờ có đến 8 cái.
-Vậy còn những nhà khoa học bị mất tích? -M giữ gia đình họ làm con tin.
Những người đàn ông phải làm việc, không thì phụ nữ và trẻ em sẽ chết.
-Đồ ác quỷ! -Mới chỉ là một nửa thôi.
Các nhà khoa học bị ép làm việc ngày đêm để tạo ra những phiên bản mới của chúng ta.
Những tên gián điệp tàng hình, một đội quân như Hyde, những tên sát thủ ma cà rồng.
M rời châu Âu hôm nay với một mẫu hóa chất...
...để bán cho các nước hiếu chiến nhất.
-Tôi sẽ không để cho cái ác trong tôi lây ra toàn thế giới. -Vậy anh nghĩ ai trong chúng tôi nghĩ khác?
Các đường ống khói đính vào tòa nhà...
...và những quả bom trong lò luyện kim sẽ tạo ra một vụ nổ to đấy.
Nhưng cần có ai đó để cho nổ tung chỗ ấy thành địa ngục, và tôi là người ít bị nhìn thấy nhất.
Skinner, tôi không biết rằng anh lại là một kẻ dối trá mặt dày đến vậy.
Suốt thời gian qua giả vờ như mình không phải là anh hùng?
Thôi im đi, không tôi lại cảm động bây giờ.
Bên cạnh đó, nếu còn ai giống tôi, tôi sẽ mất bản quyền của mình mất.
Không, đây không phải là cuộc đi săn đến chết, nếu hơn thế sẽ là đáng tiếc.
Chúng ta phải bắt sống M nếu bí mật của hắn ta có thể bị lộ ra ngoài.
Gray thì không.
Hắn đã sống đủ lâu rồi.
-Ờ, tôi sẽ giải quyết hắn. -Không.
Nemo, ông và Hyde sẽ giải cứu tù nhân.
Sawyer và tôi sẽ lo chuyện với M.
Vậy thì cuộc chơi bắt đầu.
Xin lỗi cảm phiền?
Ngủ ngon nhé.
Bức tranh của anh trong phòng của anh đó.
Để đền đáp cho vụ Liên minh, đó là thỏa thuận của chúng ta, và tôi mừng vì ông tôn trọng nó.
Giờ thì sao đây?
London. Tôi đã có đủ bạo lực rồi. Giờ tôi có hứng thú với mấy thứ thác loạn một chút.
Anh có thể ở lại, chia sẻ giấc mơ của tôi.
Tôi đã sống đủ lâu để nhìn thấy tương lai trở thành lịch sử rồi, giáo sư ạ.
Các đế chế đều sụp đổ. Không có ngoại lệ.
Anh nghĩ anh ngon hơn tôi chăng.
Đừng quên, tôi đã nhìn thấy bức tranh của anh.
Skinner nói rẽ phải tại cái cột.
Ồ, tuyệt. Cột nào đây?
Đường này.
Ông dẫn đường đi, tôi theo sau.
Các nhà khoa học.
Cứ để họ cho Nemo.
Chuẩn bị chất vũ khí lên tàu. Chuẩn bị chất vũ khí lên tàu.
Chúng đang dời đi.
Hi vọng là Skinner vẫn theo kế hoạch.
Mày, ra kia giúp đi!
Giải thoát cho họ đi!
Khẽ thôi!
Đưa họ về tàu.
Có kẻ đột nhập! Có kẻ đột nhập!
Có kẻ đột nhập!
James, đây là cái hộp ma thuật của ngài!
Liều thuốc vũ lực, máu của ma cà rồng...
...khoa học kỹ thuật của người Ấn, và mẫu da tàng hình.
Chúng sẽ là cơn thịnh nộ của châu Âu.
Tàu Nautiloid đã đổ đầy nhiên liệu và sẵn sàng.
-Chúng ta gặp rắc rối rồi. -Rắc rối? Tôi gọi nó là thể dục.
Có kẻ đột nhập! Người Ấn! Tôi nghĩ đó là thuyền trưởng Nemo và người của hắn!
Các tù nhân đang tẩu thoát!
Ta phải giết cái lũ đần độn này bao nhiêu lần đây?
-Làm lần cuối đi. -Bọn khốn.
Nemo, cứu các nhà khoa học đi!
Chúng mày chỉ có thế thôi à?
Đứng yên, M.
Hay ngài thích được gọi là giáo sư James Moriarty?
James Moriarty, hay còn gọi là Napoleon của tội phạm?
Gã đó đã chết ở thác nước Reichenbach. Hắn chết, còn ta được tái sinh.
Coi chừng!
Mở to mắt ra, ông già. Tôi không thể lúc nào cũng bảo vệ ông được.
Xin chào, anh yêu.
Mina.
Cô vẫn còn sống.
Cũng dễ hiểu là tôi không thể chết được.
Anh cũng vậy mà.
Hãy thử xem thế nào.
-Cô gái tinh ranh. -Ngươi có biết ngươi đã làm gì không hả?
Có biết ngươi đã để cái gì bung ra khỏi ta không?
Sự phẫn nộ của phụ nữ. Ôi, tôi thật sợ quá!
Chúng ta sẽ tốn cả ngày mất thôi.
Phòng ngủ kìa, Mina, có gợi cho cô kỷ niệm hay sáng kiến gì không?
Sáng kiến.
Nếu bị thế này mãi mãi, ta sẽ rất giận dữ đó.
Bức tranh của ngươi.
Ta đã hi vọng tóm (nail) được cô một lần nữa.
Ta không ngờ giờ lại theo nghĩa đen thế này. (chú thích: nail = tóm, đóng đinh)
Skinner?
Ổn rồi. Là Skinner. Ông làm cái quái gì ở đây thế?
Điều gì khiến ngươi nghĩ ta là Skinner hả?
Sawyer!
Chạy đi!
Đi tiếp đi!
Đi lên kia! Đi, lẹ lên!
Thế nào! Muốn nữa không?
Đừng!
Đừng uống cả chai thế chứ.
Cô thật đáng yêu.
Cám ơn.
Ngươi làm tan vỡ trái tim ta một lần.
Lần này thì trượt rồi.
Ngươi đã một lần nói muốn đối mặt con quỷ của chính mình.
Nó ở đây.
Skinner?
Đây là lần cuối tôi chơi với diêm.
Hết đường rồi, Moriarty.
Chơi tới chết, nhưng ông sẽ cần Hyde để thắng được tôi.
Anh ta đang có niềm vui riêng rồi.
Nemo!
Đây!
Nemo!
Nemo, chạy đi!
Cái đó là cái thứ gì vậy?
Là tôi trong một ngày tệ hại.
Hắn ta khỏe quá. Chúng ta vào bẫy rồi.
Không, hắn đang cháy với thứ thuốc đó ở một tốc độ ngày càng tăng.
Hắn sẽ sớm biến đổi lại thôi.
Nemo!
Tôi hi vọng tôi có sức khỏe của ông từ khi ở tuổi ông.
Ngươi sẽ không sống qua ngày hôm nay đâu. Ta hứa với ngươi điều đó.
Hyde. Đi nào.
Thuốc của tôi hết tác dụng rồi.
Coi chừng!
Ông nghĩ cứ nhảy vào đây và phá hủy là xong sao? Ta sẽ xây lại nó.
Rồi sẽ có những người khác như ta, Quatermain.
Ông không thể giết tương lai được đâu.
Ông đã bao giờ thấy mệt mỏi vì sai lầm chưa?
Liên minh, tôi, Skinner.
Sai lầm.
Sai lầm về cả tên bạn người Mỹ bé nhỏ của ông nữa.
Ông nghĩ hắn đã sẵn sàng để chiến đấu rồi à?
Tôi nghĩ ông đã huấn luyện hắn cỡ như ông đã huấn luyện con trai ông.
Tóm hắn đi.
-Xa quá rồi. -Cứ từ từ.
Cậu đã sẵn sàng rồi.
Cứ từ từ.
Trúng rồi.
Có thể thế kỷ mới này sẽ là của cậu, con trai ạ...
...như là thế kỷ trước là của ta vậy.
Cậu có nhớ lần ông ta thề rằng châu Phi sẽ không để ông ta chết không?
Tôi hi vọng là ông già đó đã đúng.
Kế tiếp là gì đây?
Tôi đã trốn tránh thế giới này lâu quá rồi.
Giờ tôi muốn nhìn thấy nó một lần nữa khi thế kỷ mới bắt đầu.
Các vị được chào mừng nếu gia nhập với tôi.
Chúng ta đều đã trốn tránh theo cách này hay cách khác.
Tàu Nautilus đang đợi.
Vậy ai sẽ đi nào?
Tạm biệt, ông bạn già.
Tạm biệt, Allan.
Tạm biệt.
Cám ơn ông.
Sub dịch bởi JackNJill ^_^ (YM: blackultras) Subtitle Team - Free4vn.org